| English | Umbhalo wokuqala | | Umbhalo wokuqala | |
|---|
| Français | Umbhalo owamukelwe; uphambili ebudlelwaneni neziphathimandla zaseSwitzerland (Isigaba 1.5) | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Deutsch | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa okubili okwengeziwe ngumphakathiUmbuyekezi o-1: Dr. Horst Eckardt | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| हिन्दी | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa okubili okwengeziwe ngumphakathiUmbuyekezi o-1: Anil Goel | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Afrikaans | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Shqip | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| አማርኛ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| العربية | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Հայերեն | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| অসমীয়া | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Azərbaycan dili | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| বাংলা | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Euskara | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Беларуская | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Bosanski | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Български | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| မြန်မာဘာသာ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Català | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| کوردی (سۆرانی) | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Чӑвашла | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Hrvatski | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Čeština | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Dansk | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Nederlands | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Esperanto | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Eesti | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Filipino | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Suomi | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ქართული | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Ελληνικά | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Avañe'ẽ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ગુજરાતી | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Kreyòl ayisyen | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Hausa | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| עברית | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Magyar | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Íslenska | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Igbo | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Bahasa Indonesia | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Gaeilge | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Italiano | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| 日本語 | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ಕನ್ನಡ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Kaszëbsczi | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Қазақ тілі | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ភាសាខ្មែរ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Ikinyarwanda | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| 한국어 | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Kurdî (Kurmancî) | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Кыргызча | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ພາສາລາວ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Latviešu | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Lingála | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Lietuvių | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Македонски | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Malagasy | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Bahasa Melayu | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| മലയാളം | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Malti | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Te Reo Māori | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| मराठी | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Монгол | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Crnogorski | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| नेपाली | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Norsk | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ଓଡ଼ିଆ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Afaan Oromoo | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| پښتو | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| فارسی | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Polski | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Português | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ਪੰਜਾਬੀ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Runasimi | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Română | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Rumantsch | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Romani čhib | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Русский | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| संस्कृतम् | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Српски | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| chiShona | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| 中文（简体） | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| سنڌي | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| සිංහල | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Slovenčina | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Slovenščina | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Soomaali | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Español | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Kiswahili | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Svenska | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Тоҷикӣ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| தமிழ் | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| తెలుగు | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ไทย | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| བོད་ཡིག | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ትግርኛ | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| 中文（繁體） | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Türkçe | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Türkmençe | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Українська | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| اردو | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ئۇيغۇرچە | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Oʻzbekcha | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Tiếng Việt | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Cymraeg | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Wolof | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| isiXhosa | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| ייִדיש | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| Yorùbá | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|
| isiZulu | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | | Okolwazi kuphela, kuvulekele ukubuyekezwa ngumphakathi | |
|---|