Die Statute is in Engels geskryf, die oorspronklike teks. Frans is ’n aangenome teks en geniet voorrang in betrekkinge met die Switserse owerhede; alle ander vertalings is slegs ter inligting (Artikel 1.5).
Elke vertaling word van dag een af aangebied en bly oop vir gemeenskapshersiening.
Om te help, laai die PDF af en voeg jou opmerkings in die PDF by. As jy verkies om in Word met Spoorveranderinge te werk, kontak ons en ons stuur vir jou die Word-lêer.
Stuur jou opmerkings aan ons met die kontakbesonderhede in die voetskrif en noem die artikel.
’n Vertaling word as hersien gemerk sodra ’n lid van die gemeenskap dit nagegaan en sy of haar naam daarby gevoeg het; tot drie hersieners word voor die aflaaiknoppie genoem.
Die eerste hersiener van elke taal beoordeel elke voorgestelde verandering.
Hersiening is ’n diens aan die gemeenskap, vrywillig gelewer, en slegs oop vir lede.
Voorstelle en versoeke vir nuwe tale: kontak ons deur die besonderhede in die voetskrif te gebruik, met vermelding van die artikel.
109 / 109
Taal
Statute – Status
Laai af
Die Wet van Een – Status
Laai af
English
Oorspronklike teks
Oorspronklike teks
Français
Aangenome teks; geniet voorrang in betrekkinge met die Switserse owerhede (Artikel 1.5)
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Deutsch
Slegs ter inligting, oop vir nog 2 hersienings1 Hersiener: Dr. Horst Eckardt
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
हिन्दी
Slegs ter inligting, oop vir nog 2 hersienings1 Hersiener: Anil Goel
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Afrikaans
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Shqip
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
አማርኛ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
العربية
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Հայերեն
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
অসমীয়া
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Azərbaycan dili
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
বাংলা
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Euskara
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Беларуская
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Bosanski
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Български
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
မြန်မာဘာသာ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Català
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
کوردی (سۆرانی)
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Чӑвашла
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Hrvatski
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Čeština
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Dansk
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Nederlands
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Esperanto
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Eesti
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Filipino
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Suomi
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ქართული
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Ελληνικά
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Avañe'ẽ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ગુજરાતી
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Kreyòl ayisyen
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Hausa
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
עברית
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Magyar
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Íslenska
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Igbo
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Bahasa Indonesia
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Gaeilge
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Italiano
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
日本語
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ಕನ್ನಡ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Kaszëbsczi
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Қазақ тілі
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ភាសាខ្មែរ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Ikinyarwanda
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
한국어
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Kurdî (Kurmancî)
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Кыргызча
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ພາສາລາວ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Latviešu
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Lingála
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Lietuvių
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Македонски
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Malagasy
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Bahasa Melayu
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
മലയാളം
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Malti
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Te Reo Māori
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
मराठी
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Монгол
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Crnogorski
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
नेपाली
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Norsk
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ଓଡ଼ିଆ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Afaan Oromoo
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
پښتو
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
فارسی
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Polski
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Português
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ਪੰਜਾਬੀ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Runasimi
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Română
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Rumantsch
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Romani čhib
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Русский
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
संस्कृतम्
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Српски
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
chiShona
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
中文（简体）
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
سنڌي
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
සිංහල
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slovenčina
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slovenščina
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Soomaali
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Español
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Kiswahili
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Svenska
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Тоҷикӣ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
தமிழ்
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
తెలుగు
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ไทย
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
བོད་ཡིག
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ትግርኛ
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
中文（繁體）
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Türkçe
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Türkmençe
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Українська
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
اردو
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ئۇيغۇرچە
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Oʻzbekcha
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Tiếng Việt
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Cymraeg
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Wolof
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
isiXhosa
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
ייִדיש
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Yorùbá
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
isiZulu
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening
Slegs ter inligting, oop vir gemeenskapshersiening