წესდება ინგლისურად არის დაწერილი, რაც ორიგინალი ტექსტია. ფრანგული მიღებული ტექსტია და უპირატესობა აქვს შვეიცარიის ხელისუფლებასთან ურთიერთობაში; ყველა სხვა თარგმანი მხოლოდ საინფორმაციოა (მუხლი 1.5).
ყოველი თარგმანი პირველივე დღიდან არის ხელმისაწვდომი და ღია რჩება საზოგადოების განხილვისთვის.
დასახმარებლად ჩამოტვირთეთ PDF და დაამატეთ მასში თქვენი კომენტარები. თუ გირჩევნიათ Word-ში ცვლილებების თვალყურის დევნებით მუშაობა, დაგვიკავშირდით და გამოგიგზავნით Word ფაილს.
გამოგვიგზავნეთ კომენტარები გვერდის ბოლოში მითითებული საკონტაქტო ინფორმაციით და მიუთითეთ მუხლი.
თარგმანი განხილულად ინიშნება, როცა საზოგადოების წევრი მას შეამოწმებს და თავის სახელს დაამატებს; ჩამოტვირთვის ღილაკამდე მითითებულია არაუმეტეს სამი განმხილველი.
თითოეული ენის პირველი განმხილველი აფასებს ყოველ შემოთავაზებულ ცვლილებას.
განხილვა საზოგადოებისთვის გაწეული სამსახურია, სრულდება ნებაყოფლობით და ღიაა მხოლოდ წევრებისთვის.
წინადადებები და ახალი ენების მოთხოვნები: დაგვიკავშირდით გვერდის ბოლოში მითითებული საკონტაქტო ინფორმაციით, მუხლის მითითებით.
109 / 109
ენა
წესდება – სტატუსი
ჩამოტვირთვა
ერთის კანონი – სტატუსი
ჩამოტვირთვა
English
ორიგინალი ტექსტი
ორიგინალი ტექსტი
Français
მიღებული ტექსტი; უპირატესობა აქვს შვეიცარიის ხელისუფლებასთან ურთიერთობაში (მუხლი 1.5)
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Deutsch
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა კიდევ 2 განხილვისთვის1 განმხილველი: Dr. Horst Eckardt
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
हिन्दी
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა კიდევ 2 განხილვისთვის1 განმხილველი: Anil Goel
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Afrikaans
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Shqip
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
አማርኛ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
العربية
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Հայերեն
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
অসমীয়া
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Azərbaycan dili
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
বাংলা
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Euskara
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Беларуская
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Bosanski
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Български
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
မြန်မာဘာသာ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Català
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
کوردی (سۆرانی)
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Чӑвашла
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Hrvatski
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Čeština
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Dansk
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Nederlands
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Esperanto
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Eesti
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Filipino
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Suomi
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ქართული
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Ελληνικά
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Avañe'ẽ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ગુજરાતી
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Kreyòl ayisyen
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Hausa
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
עברית
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Magyar
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Íslenska
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Igbo
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Bahasa Indonesia
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Gaeilge
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Italiano
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
日本語
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ಕನ್ನಡ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Kaszëbsczi
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Қазақ тілі
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ភាសាខ្មែរ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Ikinyarwanda
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
한국어
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Kurdî (Kurmancî)
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Кыргызча
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ພາສາລາວ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Latviešu
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Lingála
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Lietuvių
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Македонски
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Malagasy
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Bahasa Melayu
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
മലയാളം
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Malti
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Te Reo Māori
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
मराठी
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Монгол
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Crnogorski
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
नेपाली
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Norsk
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ଓଡ଼ିଆ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Afaan Oromoo
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
پښتو
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
فارسی
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Polski
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Português
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ਪੰਜਾਬੀ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Runasimi
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Română
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Rumantsch
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Romani čhib
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Русский
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
संस्कृतम्
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Српски
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
chiShona
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
中文（简体）
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
سنڌي
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
සිංහල
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Slovenčina
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Slovenščina
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Soomaali
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Español
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Kiswahili
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Svenska
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Тоҷикӣ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
தமிழ்
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
తెలుగు
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ไทย
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
བོད་ཡིག
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ትግርኛ
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
中文（繁體）
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Türkçe
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Türkmençe
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Українська
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
اردو
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ئۇيغۇرچە
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Oʻzbekcha
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Tiếng Việt
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Cymraeg
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Wolof
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
isiXhosa
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
ייִדיש
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
Yorùbá
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
isiZulu
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის
მხოლოდ საინფორმაციოდ, ღიაა საზოგადოების განხილვისთვის