Traductions | RA‑Energy

Relectures communautaires (invitation ouverte)

Les statuts sont rédigés en anglais, le texte original. Le français est un texte adopté qui prévaut dans les relations avec les autorités suisses ; toutes les autres traductions sont fournies à titre d'information uniquement (section 1.5).
Chaque traduction est proposée dès le premier jour et reste ouverte à la relecture communautaire.
Pour contribuer, téléchargez le PDF et ajoutez vos commentaires dans le PDF. Si vous préférez travailler dans Word avec le suivi des modifications, contactez-nous et nous vous enverrons le fichier Word.
Envoyez-nous vos commentaires via les coordonnées figurant en pied de page, en indiquant la section.
Une traduction est marquée comme relue dès qu'un membre de la communauté l'a vérifiée et y a apposé son nom ; jusqu'à trois relecteurs sont nommés avant le bouton de téléchargement.
Le premier relecteur de chaque langue examine chaque modification proposée.
La relecture est un service à la communauté, offert librement et réservé aux membres.
Suggestions et demandes de nouvelles langues : contactez-nous via les coordonnées figurant en pied de page, en indiquant la section.

Rechercher

109 / 109

Langue	Statuts – Statut	Loi de l'Un – Statut
English	Texte original	Texte original
Français	Texte adopté ; prévaut dans les relations avec les autorités suisses (section 1.5)	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Deutsch	À titre d'information uniquement, ouvert à 2 relectures communautaires supplémentaires1 Relecteur: Dr. Horst Eckardt	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
हिन्दी	À titre d'information uniquement, ouvert à 2 relectures communautaires supplémentaires1 Relecteur: Anil Goel	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Afrikaans	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Shqip	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
አማርኛ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
العربية	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Հայերեն	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
অসমীয়া	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Azərbaycan dili	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
বাংলা	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Euskara	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Беларуская	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Bosanski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Български	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
မြန်မာဘာသာ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Català	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
کوردی (سۆرانی)	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Чӑвашла	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Hrvatski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Čeština	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Dansk	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Nederlands	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Esperanto	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Eesti	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Filipino	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Suomi	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ქართული	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Ελληνικά	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Avañe'ẽ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ગુજરાતી	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kreyòl ayisyen	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Hausa	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
עברית	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Magyar	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Íslenska	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Igbo	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Bahasa Indonesia	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Gaeilge	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Italiano	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
日本語	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ಕನ್ನಡ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kaszëbsczi	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Қазақ тілі	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ភាសាខ្មែរ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Ikinyarwanda	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
한국어	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kurdî (Kurmancî)	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Кыргызча	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ພາສາລາວ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Latviešu	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Lingála	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Lietuvių	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Македонски	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Malagasy	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Bahasa Melayu	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
മലയാളം	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Malti	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Te Reo Māori	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
मराठी	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Монгол	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Crnogorski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
नेपाली	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Norsk	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ଓଡ଼ିଆ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Afaan Oromoo	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
پښتو	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
فارسی	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Polski	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Português	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ਪੰਜਾਬੀ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Runasimi	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Română	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Rumantsch	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Romani čhib	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Русский	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
संस्कृतम्	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Српски	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
chiShona	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
中文（简体）	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
سنڌي	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
සිංහල	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Slovenčina	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Slovenščina	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Soomaali	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Español	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Kiswahili	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Svenska	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Тоҷикӣ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
தமிழ்	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
తెలుగు	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ไทย	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
བོད་ཡིག	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ትግርኛ	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
中文（繁體）	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Türkçe	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Türkmençe	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Українська	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
اردو	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ئۇيغۇرچە	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Oʻzbekcha	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Tiếng Việt	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Cymraeg	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Wolof	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
isiXhosa	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
ייִדיש	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
Yorùbá	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire
isiZulu	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire	À titre d'information uniquement, ouvert à la relecture communautaire