Vedtægterne er skrevet på engelsk, som er originalteksten. Fransk er en vedtaget tekst og har forrang i forholdet til de schweiziske myndigheder; alle andre oversættelser er kun til orientering (artikel 1.5).
Hver oversættelse tilbydes fra første dag og forbliver åben for gennemgang af fællesskabet.
Vil du hjælpe, så download PDF'en og tilføj dine kommentarer i den. Foretrækker du at arbejde i Word med Spor ændringer, så kontakt os, og vi sender dig Word-filen.
Send dine kommentarer til os via kontaktoplysningerne i sidefoden med angivelse af artiklen.
En oversættelse markeres som gennemgået, når et medlem af fællesskabet har tjekket den og tilføjet sit navn; op til tre gennemlæsere nævnes før download-knappen.
Den første gennemlæser af hvert sprog vurderer hver foreslået ændring.
Gennemgang er en tjeneste for fællesskabet, ydet frivilligt og kun åben for medlemmer.
Forslag og ønsker om nye sprog: kontakt os via oplysningerne i sidefoden, med angivelse af artiklen.
109 / 109
Sprog
Vedtægter – Status
Download
Loven om Én – Status
Download
English
Originaltekst
Originaltekst
Français
Vedtaget tekst; har forrang i forholdet til de schweiziske myndigheder (artikel 1.5)
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Deutsch
Kun til orientering, åben for 2 yderligere gennemgange1 gennemlæser: Dr. Horst Eckardt
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
हिन्दी
Kun til orientering, åben for 2 yderligere gennemgange1 gennemlæser: Anil Goel
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Afrikaans
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Shqip
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
አማርኛ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
العربية
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Հայերեն
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
অসমীয়া
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Azərbaycan dili
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
বাংলা
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Euskara
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Беларуская
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Bosanski
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Български
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
မြန်မာဘာသာ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Català
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
کوردی (سۆرانی)
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Чӑвашла
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Hrvatski
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Čeština
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Dansk
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Nederlands
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Esperanto
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Eesti
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Filipino
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Suomi
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ქართული
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Ελληνικά
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Avañe'ẽ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ગુજરાતી
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kreyòl ayisyen
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Hausa
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
עברית
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Magyar
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Íslenska
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Igbo
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Bahasa Indonesia
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Gaeilge
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Italiano
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
日本語
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ಕನ್ನಡ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kaszëbsczi
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Қазақ тілі
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ភាសាខ្មែរ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Ikinyarwanda
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
한국어
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kurdî (Kurmancî)
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Кыргызча
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ພາສາລາວ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Latviešu
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Lingála
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Lietuvių
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Македонски
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Malagasy
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Bahasa Melayu
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
മലയാളം
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Malti
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Te Reo Māori
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
मराठी
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Монгол
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Crnogorski
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
नेपाली
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Norsk
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ଓଡ଼ିଆ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Afaan Oromoo
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
پښتو
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
فارسی
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Polski
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Português
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ਪੰਜਾਬੀ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Runasimi
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Română
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Rumantsch
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Romani čhib
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Русский
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
संस्कृतम्
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Српски
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
chiShona
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
中文（简体）
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
سنڌي
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
සිංහල
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Slovenčina
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Slovenščina
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Soomaali
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Español
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kiswahili
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Svenska
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Тоҷикӣ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
தமிழ்
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
తెలుగు
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ไทย
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
བོད་ཡིག
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ትግርኛ
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
中文（繁體）
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Türkçe
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Türkmençe
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Українська
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
اردو
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ئۇيغۇرچە
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Oʻzbekcha
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Tiếng Việt
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Cymraeg
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Wolof
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
isiXhosa
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
ייִדיש
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Yorùbá
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
isiZulu
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet
Kun til orientering, åben for gennemgang af fællesskabet