Samþykktirnar eru skrifaðar á ensku, sem er upprunalegi textinn. Franska útgáfan er samþykktur texti og gildir framar í samskiptum við svissnesk yfirvöld; allar aðrar þýðingar eru aðeins til upplýsingar (grein 1.5).
Hver þýðing er í boði frá fyrsta degi og er áfram opin fyrir yfirlestur samfélagsins.
Til að hjálpa, sæktu PDF-skjalið og bættu athugasemdum þínum inn í það. Ef þú vilt frekar vinna í Word með breytingarakningu, hafðu samband og við sendum þér Word-skjalið.
Sendu athugasemdir þínar til okkar með samskiptaupplýsingunum í síðufætinum og tilgreindu greinina.
Þýðing er merkt yfirfarin þegar meðlimur samfélagsins hefur farið yfir hana og bætt nafni sínu við; allt að þrír yfirlesarar eru nefndir á undan niðurhalshnappinum.
Fyrsti yfirlesari hvers tungumáls metur hverja tillögu að breytingu.
Yfirlestur er þjónusta við samfélagið, veitt í sjálfboðavinnu og aðeins opin félögum.
Tillögur og óskir um ný tungumál: hafðu samband við okkur með upplýsingunum í síðufætinum, með tilvísun í grein.
109 / 109
Tungumál
Samþykktir – Staða
Sækja
Lögmál hins Eina – Staða
Sækja
English
Upprunalegur texti
Upprunalegur texti
Français
Samþykktur texti; gildir framar í samskiptum við svissnesk yfirvöld (grein 1.5)
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Deutsch
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir 2 yfirlestra í viðbót1 yfirlesari: Dr. Horst Eckardt
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
हिन्दी
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir 2 yfirlestra í viðbót1 yfirlesari: Anil Goel
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Afrikaans
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Shqip
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
አማርኛ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
العربية
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Հայերեն
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
অসমীয়া
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Azərbaycan dili
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
বাংলা
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Euskara
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Беларуская
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Bosanski
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Български
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
မြန်မာဘာသာ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Català
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
کوردی (سۆرانی)
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Чӑвашла
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Hrvatski
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Čeština
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Dansk
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Nederlands
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Esperanto
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Eesti
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Filipino
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Suomi
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ქართული
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Ελληνικά
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Avañe'ẽ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ગુજરાતી
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Kreyòl ayisyen
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Hausa
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
עברית
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Magyar
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Íslenska
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Igbo
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Bahasa Indonesia
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Gaeilge
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Italiano
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
日本語
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ಕನ್ನಡ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Kaszëbsczi
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Қазақ тілі
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ភាសាខ្មែរ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Ikinyarwanda
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
한국어
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Kurdî (Kurmancî)
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Кыргызча
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ພາສາລາວ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Latviešu
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Lingála
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Lietuvių
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Македонски
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Malagasy
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Bahasa Melayu
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
മലയാളം
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Malti
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Te Reo Māori
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
मराठी
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Монгол
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Crnogorski
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
नेपाली
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Norsk
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ଓଡ଼ିଆ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Afaan Oromoo
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
پښتو
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
فارسی
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Polski
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Português
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ਪੰਜਾਬੀ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Runasimi
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Română
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Rumantsch
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Romani čhib
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Русский
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
संस्कृतम्
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Српски
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
chiShona
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
中文（简体）
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
سنڌي
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
සිංහල
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Slovenčina
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Slovenščina
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Soomaali
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Español
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Kiswahili
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Svenska
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Тоҷикӣ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
தமிழ்
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
తెలుగు
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ไทย
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
བོད་ཡིག
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ትግርኛ
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
中文（繁體）
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Türkçe
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Türkmençe
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Українська
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
اردو
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ئۇيغۇرچە
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Oʻzbekcha
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Tiếng Việt
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Cymraeg
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Wolof
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
isiXhosa
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
ייִדיש
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Yorùbá
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
isiZulu
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins
Aðeins til upplýsingar, opið fyrir yfirlestur samfélagsins