Ysgrifennwyd y Statudau yn Saesneg, y testun gwreiddiol. Testun a fabwysiadwyd yw'r Ffrangeg, ac mae'n cael blaenoriaeth yn y berthynas ag awdurdodau'r Swistir; er gwybodaeth yn unig y mae pob cyfieithiad arall (Erthygl 1.5).
Cynigir pob cyfieithiad o'r diwrnod cyntaf ac mae'n parhau'n agored i adolygiad cymunedol.
I helpu, lawrlwythwch y PDF ac ychwanegwch eich sylwadau ynddo. Os yw'n well gennych weithio yn Word gyda Thracio Newidiadau, cysylltwch â ni ac fe anfonwn y ffeil Word atoch.
Anfonwch eich sylwadau atom gan ddefnyddio'r manylion cyswllt yn y troedyn, gan nodi'r erthygl.
Caiff cyfieithiad ei farcio'n adolygedig pan fydd aelod o'r gymuned wedi'i wirio ac wedi ychwanegu ei enw; nodir hyd at dri adolygydd cyn y botwm lawrlwytho.
Mae adolygydd cyntaf pob iaith yn asesu pob newid a gynigir.
Gwasanaeth i'r gymuned yw adolygu, a roddir yn wirfoddol ac sy'n agored i aelodau'n unig.
Awgrymiadau a cheisiadau am ieithoedd newydd: cysylltwch â ni gan ddefnyddio'r manylion yn y troedyn, gan nodi'r erthygl.
109 / 109
Iaith
Statudau – Statws
Lawrlwytho
Cyfraith yr Un – Statws
Lawrlwytho
English
Testun gwreiddiol
Testun gwreiddiol
Français
Testun a fabwysiadwyd; yn cael blaenoriaeth yn y berthynas ag awdurdodau'r Swistir (Erthygl 1.5)
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Deutsch
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i 2 adolygiad arall1 Adolygydd: Dr. Horst Eckardt
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
हिन्दी
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i 2 adolygiad arall1 Adolygydd: Anil Goel
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Afrikaans
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Shqip
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
አማርኛ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
العربية
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Հայերեն
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
অসমীয়া
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Azərbaycan dili
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
বাংলা
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Euskara
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Беларуская
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Bosanski
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Български
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
မြန်မာဘာသာ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Català
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
کوردی (سۆرانی)
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Чӑвашла
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Hrvatski
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Čeština
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Dansk
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Nederlands
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Esperanto
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Eesti
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Filipino
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Suomi
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ქართული
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Ελληνικά
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Avañe'ẽ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ગુજરાતી
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Kreyòl ayisyen
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Hausa
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
עברית
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Magyar
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Íslenska
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Igbo
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Bahasa Indonesia
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Gaeilge
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Italiano
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
日本語
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ಕನ್ನಡ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Kaszëbsczi
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Қазақ тілі
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ភាសាខ្មែរ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Ikinyarwanda
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
한국어
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Kurdî (Kurmancî)
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Кыргызча
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ພາສາລາວ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Latviešu
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Lingála
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Lietuvių
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Македонски
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Malagasy
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Bahasa Melayu
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
മലയാളം
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Malti
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Te Reo Māori
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
मराठी
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Монгол
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Crnogorski
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
नेपाली
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Norsk
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ଓଡ଼ିଆ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Afaan Oromoo
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
پښتو
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
فارسی
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Polski
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Português
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ਪੰਜਾਬੀ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Runasimi
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Română
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Rumantsch
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Romani čhib
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Русский
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
संस्कृतम्
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Српски
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
chiShona
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
中文（简体）
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
سنڌي
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
සිංහල
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Slovenčina
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Slovenščina
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Soomaali
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Español
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Kiswahili
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Svenska
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Тоҷикӣ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
தமிழ்
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
తెలుగు
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ไทย
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
བོད་ཡིག
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ትግርኛ
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
中文（繁體）
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Türkçe
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Türkmençe
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Українська
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
اردو
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ئۇيغۇرچە
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Oʻzbekcha
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Tiếng Việt
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Cymraeg
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Wolof
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
isiXhosa
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
ייִדיש
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Yorùbá
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
isiZulu
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol
Er gwybodaeth yn unig, yn agored i adolygiad cymunedol