Statut został napisany po angielsku, co stanowi tekst oryginalny. Wersja francuska jest tekstem przyjętym i jest rozstrzygająca w relacjach z władzami szwajcarskimi; wszystkie pozostałe tłumaczenia mają charakter wyłącznie informacyjny (art. 1.5).
Każde tłumaczenie jest udostępniane od pierwszego dnia i pozostaje otwarte na recenzję społeczności.
Aby pomóc, pobierz PDF i dodaj w nim swoje uwagi. Jeśli wolisz pracować w Wordzie ze śledzeniem zmian, skontaktuj się z nami, a prześlemy plik Word.
Wyślij swoje uwagi do nas, korzystając z danych kontaktowych w stopce i podając artykuł.
Tłumaczenie oznacza się jako zrecenzowane, gdy członek społeczności je sprawdził i dodał swoje nazwisko; przed przyciskiem pobierania podaje się do trzech recenzentów.
Pierwszy recenzent każdego języka ocenia każdą proponowaną zmianę.
Recenzowanie jest służbą na rzecz społeczności, pełnioną dobrowolnie i otwartą wyłącznie dla członków.
Sugestie i prośby o nowe języki: skontaktuj się z nami, korzystając z danych w stopce, z podaniem artykułu.
109 / 109
Język
Statut – Status
Pobierz
Prawo Jedności – Status
Pobierz
English
Tekst oryginalny
Tekst oryginalny
Français
Tekst przyjęty; rozstrzygający w relacjach z władzami szwajcarskimi (art. 1.5)
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Deutsch
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na jeszcze 2 recenzje1 Recenzent: Dr. Horst Eckardt
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
हिन्दी
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na jeszcze 2 recenzje1 Recenzent: Anil Goel
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Afrikaans
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Shqip
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
አማርኛ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
العربية
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Հայերեն
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
অসমীয়া
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Azərbaycan dili
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
বাংলা
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Euskara
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Беларуская
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Bosanski
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Български
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
မြန်မာဘာသာ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Català
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
کوردی (سۆرانی)
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Чӑвашла
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Hrvatski
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Čeština
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Dansk
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Nederlands
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Esperanto
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Eesti
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Filipino
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Suomi
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ქართული
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Ελληνικά
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Avañe'ẽ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ગુજરાતી
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Kreyòl ayisyen
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Hausa
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
עברית
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Magyar
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Íslenska
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Igbo
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Bahasa Indonesia
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Gaeilge
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Italiano
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
日本語
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ಕನ್ನಡ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Kaszëbsczi
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Қазақ тілі
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ភាសាខ្មែរ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Ikinyarwanda
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
한국어
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Kurdî (Kurmancî)
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Кыргызча
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ພາສາລາວ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Latviešu
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Lingála
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Lietuvių
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Македонски
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Malagasy
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Bahasa Melayu
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
മലയാളം
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Malti
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Te Reo Māori
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
मराठी
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Монгол
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Crnogorski
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
नेपाली
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Norsk
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ଓଡ଼ିଆ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Afaan Oromoo
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
پښتو
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
فارسی
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Polski
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Português
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ਪੰਜਾਬੀ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Runasimi
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Română
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Rumantsch
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Romani čhib
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Русский
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
संस्कृतम्
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Српски
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
chiShona
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
中文（简体）
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
سنڌي
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
සිංහල
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Slovenčina
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Slovenščina
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Soomaali
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Español
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Kiswahili
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Svenska
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Тоҷикӣ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
தமிழ்
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
తెలుగు
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ไทย
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
བོད་ཡིག
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ትግርኛ
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
中文（繁體）
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Türkçe
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Türkmençe
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Українська
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
اردو
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ئۇيغۇرچە
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Oʻzbekcha
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Tiếng Việt
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Cymraeg
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wolof
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
isiXhosa
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
ייִדיש
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Yorùbá
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
isiZulu
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności
Wyłącznie w celach informacyjnych, otwarte na recenzję społeczności